1 00:00:05,200 --> 00:00:06,420 Nina! 2 00:00:36,140 --> 00:00:42,140 - Lái đi! - Nhanh hơn! Cố lên! 3 00:01:06,460 --> 00:01:09,380 Họ không thể đi xa được! 4 00:01:18,540 --> 00:01:20,500 Chết tiệt! 5 00:01:46,620 --> 00:01:51,256 Bạn nghĩ họ đã đến được biên giới? Chúng ta tiếp tục nhé? 6 00:01:51,280 --> 00:01:55,300 Chúng ta hãy quay trở lại, bạn không thể làm lộ vỏ bọc của mình. 7 00:04:16,340 --> 00:04:23,516 Ylikorpi, bạn có thông tin gì về Tiến sĩ Lorenz và Kautsalo đang ở đâu? 8 00:04:23,540 --> 00:04:28,500 Kautsalo không làm nhiệm vụ và Tiến sĩ Lorenz đang làm việc cho bạn. 9 00:04:28,820 --> 00:04:34,300 Kautsalo có liên lạc gì không trong 36 giờ qua? 10 00:04:34,400 --> 00:04:39,620 36 giờ? Ý bạn là khoảng một ngày rưỡi? 11 00:04:39,720 --> 00:04:42,140 - Đúng. - Không. 12 00:04:42,660 --> 00:04:45,620 - Tôi hiểu rồi. - Chuyện gì đã xảy ra thế? 13 00:04:47,040 --> 00:04:50,731 Họ đã đi ra ngoài trong lãnh nguyên với một số người bạn. 14 00:04:50,755 --> 00:04:51,996 Bạn bè gì cơ? 15 00:04:52,020 --> 00:04:55,540 - Làm sao họ tới được đó? - Trực thăng. 16 00:04:55,640 --> 00:04:59,180 Ở đâu nhân danh Chúa họ đã tìm thấy một chiếc trực thăng phải không? 17 00:04:59,660 --> 00:05:03,516 Từ tôi. Hãy tập trung vào vị trí hiện tại của họ. 18 00:05:03,540 --> 00:05:06,540 - Tôi không biết. - Phải không? 19 00:05:06,660 --> 00:05:11,516 - Họ không nói họ đi đâu à? - Không, đó là lý do tôi hỏi anh. 20 00:05:11,540 --> 00:05:16,100 - Anh nghĩ họ hành động sau lưng chúng ta à? - Tôi chắc chắn là vậy. 21 00:05:16,580 --> 00:05:18,940 Tôi thực sự không thể giúp bạn. 22 00:05:19,900 --> 00:05:25,756 Tất nhiên là không, các bạn Laplanders luôn hỗ trợ lẫn nhau. 23 00:05:25,780 --> 00:05:28,220 Chúng tôi chắc chắn làm được. 24 00:05:43,220 --> 00:05:46,900 Bạn muốn tôi đi tìm Kautsalo? 25 00:05:48,660 --> 00:05:53,980 Không... tôi sẽ tự lo việc đó. 26 00:06:14,940 --> 00:06:16,860 Này, dừng lại! 27 00:06:30,020 --> 00:06:33,856 - Cố lên nào, thỏ! - Bạn đi nhanh quá! 28 00:06:33,880 --> 00:06:35,900 Hãy đua về nhà nào! 29 00:06:39,980 --> 00:06:43,780 - Tên tôi là Venla. - Rất vui được gặp bạn. 30 00:06:44,100 --> 00:06:47,116 - Tôi là công chúa. - Đúng vậy. 31 00:06:47,140 --> 00:06:52,100 - Bạn sẽ đến buổi biểu diễn chứ? - Tôi sẽ không bỏ lỡ nó vì bất cứ điều gì. 32 00:06:56,900 --> 00:07:01,156 - Mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất từ trước đến nay. - Tình yêu của tôi! 33 00:07:01,180 --> 00:07:05,540 - Tôi không thích con trai. - Bạn thích ai? - Bố. 34 00:07:07,580 --> 00:07:10,300 Bố tôi đã chết rồi à? 35 00:07:11,600 --> 00:07:13,680 Chúc ngủ ngon, thỏ. 36 00:07:20,180 --> 00:07:24,380 Mẹ... dậy đi mẹ. 37 00:07:35,700 --> 00:07:37,740 Cô ấy đang thức dậy! 38 00:07:37,840 --> 00:07:42,460 Chào! Bình tĩnh nào, Nina! 39 00:07:42,570 --> 00:07:45,540 Y tá! Bình tĩnh nào... 40 00:07:51,420 --> 00:07:54,780 Học sinh vẫn bình thường. Hãy rút nội khí quản. 41 00:08:03,180 --> 00:08:05,796 Venla ở đâu? 42 00:08:05,820 --> 00:08:08,756 Venla ổn, cô ấy đang ở dưới hành lang. 43 00:08:08,780 --> 00:08:12,276 Bạn có thể đến gặp cô ấy ngay khi bạn có thể di chuyển. 44 00:08:12,300 --> 00:08:18,860 Bình tĩnh nào, bạn bị chấn động và gãy vài xương sườn. 45 00:08:25,060 --> 00:08:27,060 Chuyện gì đã xảy ra thế? 46 00:08:31,100 --> 00:08:35,100 Chúng tôi bị lạc ở đâu đó ở nơi hoang dã... 47 00:08:35,580 --> 00:08:37,100 Nhớ không? 48 00:08:37,980 --> 00:08:42,940 Tại sao bạn lại đi vào ban đêm? Cậu đang làm gì ngoài đó vậy? 49 00:08:42,990 --> 00:08:50,500 Chúng tôi đi trekking dọc sông Paatsjoki và chúng tôi gặp phải một số vấn đề kỹ thuật. 50 00:08:50,600 --> 00:08:56,940 Chiếc xe trượt tuyết của cô ấy bị chết đuối trong băng và chúng tôi bị mất GPS. 51 00:08:57,340 --> 00:09:00,756 - Nghe có vẻ không giống cô ấy. - Không, đó là lỗi của tôi. 52 00:09:00,780 --> 00:09:06,380 Tôi qua sông nhầm chỗ và cô ấy cố xua đuổi tôi. 53 00:09:08,220 --> 00:09:10,700 Tôi muốn gặp Venla. 54 00:09:37,460 --> 00:09:39,702 Khi nào cô ấy sẽ thức dậy? 55 00:09:39,726 --> 00:09:44,180 Cô ấy vẫn đang lành vết thương, cô ấy sẽ thức dậy khi cô ấy đã sẵn sàng. 56 00:09:45,740 --> 00:09:47,780 Chuyện gì đã xảy ra thế? 57 00:09:49,500 --> 00:09:55,260 Cô ấy bị viêm gan cấp tính và gan của cô ấy đã bị hỏng hoàn toàn. 58 00:09:58,260 --> 00:10:01,180 Còn lá gan mới thì sao? 59 00:10:01,940 --> 00:10:05,340 Tôi nghĩ chúng ta có thể bảo vệ nó. 60 00:10:05,940 --> 00:10:10,580 May mắn thay, Venla là người vận chuyển duy nhất của chủng mới này. 61 00:10:13,220 --> 00:10:18,500 - Cảm ơn vì đã cứu mạng tôi. - Tôi tưởng tôi đã mất em rồi. 62 00:10:23,780 --> 00:10:28,860 Được rồi... vậy... cậu muốn gặp người hiến tặng không? 63 00:10:29,860 --> 00:10:31,540 Cái gì? 64 00:10:33,300 --> 00:10:35,940 Hãy đi với tôi. Đến. 65 00:10:50,540 --> 00:10:52,500 Esko! 66 00:10:56,240 --> 00:11:01,220 - Tên Đức này đã lấy gan của tôi! - Thôi nào... chỉ một phần thôi. 67 00:11:02,800 --> 00:11:05,780 Phần lớn lá gan của anh ấy vẫn còn sót lại. 68 00:11:05,890 --> 00:11:10,100 Cảm ơn bạn, Esko. Cảm ơn bạn vì những gì bạn đã làm. 69 00:11:12,140 --> 00:11:15,740 Ít nhất một lần trong đời Tôi đã cư xử đàng hoàng. 70 00:11:16,540 --> 00:11:20,436 Rõ ràng là tôi đã gần đây mang theo thịt người. 71 00:11:20,460 --> 00:11:25,276 Ý tôi là để kiểm tra nó, Tôi chỉ chọn phương án sai. 72 00:11:25,300 --> 00:11:31,196 Tôi đã có nó đến, Tôi nên nhận thức được những gì tôi đang mang... 73 00:11:31,220 --> 00:11:34,676 ...nếu tôi là một người đàn ông tử tế. 74 00:11:34,700 --> 00:11:38,220 Đôi khi bạn đi xuống theo cách đó. 75 00:11:41,380 --> 00:11:43,700 Xin lỗi, tôi phải lấy cái này. 76 00:11:48,220 --> 00:11:51,636 Hanna, mọi chuyện ổn chứ? 77 00:11:51,660 --> 00:11:54,596 - Tôi không biết. - Bạn đang ở đâu? 78 00:11:54,620 --> 00:11:57,700 Tôi vừa từ nhà bà ngoại về. 79 00:11:58,540 --> 00:12:02,260 Họ đang nói những điều khủng khiếp về bạn. 80 00:12:03,840 --> 00:12:07,580 Bạn biết điều đó không đúng, phải không? 81 00:12:08,020 --> 00:12:13,496 Tôi biết. Tôi không thể gọi cho bạn từ đó, Tôi phải về nhà trước. 82 00:12:13,520 --> 00:12:16,036 - Mẹ có ở đó không? - Chưa. 83 00:12:16,060 --> 00:12:19,140 Bố ơi, con có thể đến bên bố được không? 84 00:12:20,620 --> 00:12:24,480 Tôi rất muốn. Nó sẽ rất tuyệt. 85 00:12:24,980 --> 00:12:29,460 Nhưng ngay bây giờ đó không phải là ý tưởng tốt nhất 86 00:12:29,700 --> 00:12:32,900 Điều này có thể kết thúc tồi tệ cho chúng tôi. 87 00:12:33,620 --> 00:12:38,820 - Bố... con sợ mẹ. - Không, không... 88 00:12:39,140 --> 00:12:43,180 Cô ấy sẽ không làm tổn thương bạn. Cô ấy giận tôi rồi. 89 00:12:43,540 --> 00:12:48,780 Cô ấy chỉ đang cố gắng đối phó với hoàn cảnh khó khăn này. 90 00:12:49,060 --> 00:12:53,220 Cách cô ấy cư xử... nó chỉ làm tôi sợ hãi. 91 00:12:53,320 --> 00:12:57,100 Được rồi... bạn phải cố gắng giữ lấy. 92 00:12:57,500 --> 00:13:02,820 Đã đến lúc phải dũng cảm. Tôi sẽ quay lại ngay khi có thể. 93 00:13:02,930 --> 00:13:06,180 Con phải đi, mẹ về rồi. 94 00:13:31,220 --> 00:13:34,220 Tôi phải ở Helsinki. 95 00:13:35,060 --> 00:13:40,240 Vì cuộc chiến giành quyền nuôi con... tôi đã chết tiệt rồi lên một cái và tôi không đủ tiền mua cái khác. 96 00:13:40,580 --> 00:13:42,660 Tất nhiên rồi. 97 00:13:43,140 --> 00:13:45,860 Bây giờ tôi sẽ đi vắng một lát. 98 00:13:49,000 --> 00:13:53,260 Nhưng cậu sẽ quay lại phải không? Còn lâu mới kết thúc. 99 00:13:53,500 --> 00:14:00,340 Vâng, đừng lo lắng. Tôi vẫn cần một vài ngày để kết thúc mọi việc ở đây. 100 00:14:00,780 --> 00:14:04,980 Tôi hy vọng ngày mai tôi sẽ ra ngoài. Hãy gọi cho tôi khi bạn quay lại Ivalo. 101 00:14:07,300 --> 00:14:09,826 Thật tiện lợi biết bao khi cả hai bạn ở đây! 102 00:14:09,850 --> 00:14:13,483 Tôi nghe mà đau lòng câu chuyện về hai bạn nhận được 103 00:14:13,507 --> 00:14:17,020 bị lạc ngoài kia trong những đầm lầy tuyết lạnh lẽo vào ban đêm. 104 00:14:17,120 --> 00:14:21,110 Bạn có muốn nói với tôi không chuyện gì thực sự đã xảy ra? 105 00:14:23,180 --> 00:14:28,926 Tôi sẽ tìm hàng chục người dân địa phương để hỗ trợ câu chuyện của bạn, dù nó có điên rồ đến đâu. 106 00:14:28,950 --> 00:14:32,996 Nhưng cậu cần phải kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra, nếu không tôi không thể giúp bạn. 107 00:14:33,020 --> 00:14:34,431 Giúp chúng tôi? 108 00:14:34,455 --> 00:14:38,736 Tôi đã nhận được rất nhiều cuộc gọi từ lính biên phòng và chính quyền Nga. 109 00:14:38,760 --> 00:14:44,076 Bạn có muốn nghe danh sách của bạn hành vi vi phạm trong 36 giờ qua? 110 00:14:44,100 --> 00:14:47,100 - Không. - Đó là một danh sách dài chết tiệt. 111 00:14:47,740 --> 00:14:51,301 Bạn chắc chắn đã vượt qua lần này có quá nhiều dòng. 112 00:14:51,325 --> 00:14:52,520 Tôi không quan tâm! 113 00:14:52,620 --> 00:14:58,996 Con gái tôi sắp chết, em gái tôi bị bệnh và chúng tôi thậm chí không biết có bao nhiêu người bị nhiễm bệnh! 114 00:14:59,020 --> 00:15:04,340 Đó là lý do tại sao tôi đã làm nó và tôi sẽ làm điều đó nhiều lần! 115 00:15:05,820 --> 00:15:09,131 Được rồi... có một người đàn ông ở bên cạnh tên của Szewikowicz. 116 00:15:09,155 --> 00:15:12,420 Anh ấy đã gửi 4 cô gái bị Raunola giết. 117 00:15:12,520 --> 00:15:16,420 Và anh ấy là bệnh nhân số 0. 118 00:15:17,300 --> 00:15:20,140 Chúng tôi đã tìm thấy anh ta và lấy mẫu. 119 00:15:20,940 --> 00:15:23,716 Bây giờ anh ấy ở đâu? Các mẫu ở đâu? 120 00:15:23,740 --> 00:15:29,196 Markus Eiben, ông trùm công ty y tế, đã lấy anh ta và các mẫu vật. 121 00:15:29,220 --> 00:15:33,260 Tôi nghĩ anh ấy đã chơi tất cả mọi người. Chúng tôi không có gì cả. 122 00:15:34,020 --> 00:15:35,340 Ôi... 123 00:15:37,060 --> 00:15:41,700 - Bạn mang bánh cuốn tươi tới. - Vợ tôi đã làm chúng. 124 00:15:47,060 --> 00:15:50,380 - Hãy tự giúp mình. - Cảm ơn. 125 00:15:52,200 --> 00:15:56,436 Liệu tôi có gặp vấn đề với bộ phận này không? 126 00:15:56,460 --> 00:16:01,756 Đừng lo lắng, Cái chết của Raunola là một vụ án khép kín. 127 00:16:01,780 --> 00:16:09,780 Nó đã được chứng minh là anh ta đã tấn công một sĩ quan đang làm nhiệm vụ. Bạn đã làm điều đúng đắn. 128 00:16:10,580 --> 00:16:12,220 Tôi biết. 129 00:16:16,180 --> 00:16:18,980 Thực ra tôi đến đây vì một lý do khác. 130 00:16:20,460 --> 00:16:26,420 Stenius có rất nhiều quyền lực và tôi thực sự không biết anh ấy sẽ làm gì. 131 00:16:27,060 --> 00:16:30,300 Anh ấy có liên quan đến Người Nga theo một cách nào đó. 132 00:16:31,300 --> 00:16:38,820 Tôi không biết liệu anh ấy có đi cùng người Nga không cảnh sát, FSB hoặc mafia Nga. 133 00:16:39,100 --> 00:16:43,740 Trong mọi trường hợp, hãy tránh xa anh ta. 134 00:16:44,300 --> 00:16:47,620 Tôi không sẵn lòng ở gần anh ấy. 135 00:16:48,420 --> 00:16:54,860 Và tôi không biết bạn đang nói về điều gì. Cả Stenius và bạn đều không bao giờ nói với tôi bất cứ điều gì. 136 00:16:55,540 --> 00:17:00,780 Hãy tin tôi, tốt hơn hết là cứ giữ nguyên như vậy. 137 00:17:03,300 --> 00:17:06,180 Hãy sớm khỏe lại nhé. 138 00:17:07,180 --> 00:17:09,820 Ở lại với gia đình của bạn. 139 00:17:10,420 --> 00:17:13,820 Đó là điều quan trọng nhất trong cuộc sống. 140 00:17:15,820 --> 00:17:17,780 Bạn nói đúng. 141 00:17:30,020 --> 00:17:31,506 Bạn muốn gì? 142 00:17:31,530 --> 00:17:36,060 Tôi xin lỗi... Tôi xin lỗi vì những gì tôi đã làm với bạn. 143 00:17:38,020 --> 00:17:42,640 Gần đây nó thật... khó khăn với tôi. 144 00:17:43,380 --> 00:17:44,980 Và...? 145 00:17:48,020 --> 00:17:52,540 Anh yêu em, Thomas... xin vui lòng quay lại. 146 00:17:53,700 --> 00:17:59,140 Vẫn chưa quá muộn. Chúng ta hãy lại là một gia đình. 147 00:18:01,060 --> 00:18:02,700 Thomas? 148 00:18:20,460 --> 00:18:23,500 - Này. - Xem ai quay lại kìa! 149 00:18:23,900 --> 00:18:27,676 Bạn đã ở đâu thế? Báo cáo ECDC của chúng tôi đã quá hạn. 150 00:18:27,700 --> 00:18:31,276 Vì vậy, nếu bạn có bất kỳ thông tin mới nào muốn bổ sung, bây giờ là lúc. 151 00:18:31,300 --> 00:18:35,716 - Thực ra chẳng có gì để báo cáo cả. - Chuyện gì đã xảy ra thế? 152 00:18:35,740 --> 00:18:41,176 Tôi không nhận được bất kỳ mẫu nào, bất kỳ mẫu mới nào. Kết thúc câu chuyện. 153 00:18:41,200 --> 00:18:46,500 - Vậy bây giờ chuyện gì xảy ra? - Chúng ta phải tiếp tục chiến đấu. 154 00:19:04,820 --> 00:19:08,260 Chúng tôi sẽ giúp bạn đứng vững, Venla. 155 00:19:09,820 --> 00:19:13,620 Chúng ta sẽ nghĩ ra điều gì đó, như mọi khi. 156 00:19:14,860 --> 00:19:18,340 Tôi sẽ không để bất kỳ loại virus nào mang bạn đi. 157 00:19:20,220 --> 00:19:24,460 Không bao giờ... tôi hứa với bạn. 158 00:20:17,820 --> 00:20:19,780 Tiến sĩ. Lorenz? 159 00:20:20,940 --> 00:20:22,266 Ông Eiben... 160 00:20:22,290 --> 00:20:26,340 Tôi xin lỗi vì điều gì đã xảy ra nhưng chúng tôi vẫn cần bạn. 161 00:20:26,490 --> 00:20:27,859 Mẹ kiếp! 162 00:20:27,883 --> 00:20:32,060 Xin hãy cho tôi một cơ hội và hãy lắng nghe những gì tôi phải nói với bạn. 163 00:20:33,580 --> 00:20:37,180 Được rồi... tôi đang nghe đây. 164 00:20:51,220 --> 00:20:55,220 - Kautsalo. - Này, tôi đây. 165 00:20:55,760 --> 00:20:58,090 Bạn ổn chứ? 166 00:20:58,840 --> 00:21:01,820 Vâng, vâng... còn bạn? 167 00:21:01,990 --> 00:21:05,220 Tôi ổn, hôm nay tôi sẽ ra ngoài. 168 00:21:05,580 --> 00:21:12,300 - Bạn đang ở đâu? - Nina... nhìn này... Tôi cần sự giúp đỡ của bạn. 169 00:21:16,260 --> 00:21:21,100 Mẹ, con có việc phải làm. Bạn có thể ở lại với Venla được không? 170 00:21:21,200 --> 00:21:23,500 Đừng lo lắng về tôi. 171 00:22:40,060 --> 00:22:44,820 Đó là lý do tại sao bạn ở đây... để làm mọi thứ theo cách nó phải được thực hiện. 172 00:23:02,800 --> 00:23:05,180 Anh ấy cần ít nhất một giờ. 173 00:24:13,340 --> 00:24:15,780 Giữ nó ngay tại đó! 174 00:24:16,340 --> 00:24:19,980 Bỏ súng xuống. Chậm. 175 00:24:23,460 --> 00:24:27,340 Quỳ xuống. Đưa tay ra sau đầu. 176 00:24:52,780 --> 00:24:56,780 Nina... bạn đang làm gì vậy? 177 00:25:08,900 --> 00:25:15,060 - Chào! Bỏ súng xuống! - Bỏ súng xuống. Hiện nay. 178 00:25:19,980 --> 00:25:24,060 Chúng tôi đang dùng mẫu... và Szewikowicz. 179 00:25:25,820 --> 00:25:28,916 Đó là lý do tôi bỏ bạn lại phía sau. 180 00:25:28,940 --> 00:25:33,636 Bạn đang hành động như những người bình thường trong một tình huống rất bất thường. 181 00:25:33,660 --> 00:25:36,020 Bạn không nhìn thấy bức tranh lớn. 182 00:25:36,900 --> 00:25:42,436 Hành động trên và ngoài pháp luật là cần thiết đôi khi... nhưng tôi không phải là tội phạm. 183 00:25:42,460 --> 00:25:46,556 Buồn cười thật...chính xác là thế đấy Tôi sẽ định nghĩa một tội phạm. 184 00:25:46,580 --> 00:25:51,556 Tôi đã đợi quá lâu để tìm thấy Szewikowicz. Đó là lý do tại sao tôi phải làm những gì tôi đã làm. 185 00:25:51,580 --> 00:25:55,580 Bạn sẽ nhận được xét cho cùng thì mẫu máu của bạn cũng vậy. 186 00:25:58,420 --> 00:26:00,620 Nhìn xung quanh. 187 00:26:01,980 --> 00:26:07,936 Tôi không thể để anh bắt tôi và tôi sao? M không cũng sẽ cung cấp cho bạn bất kỳ bằng chứng nào. 188 00:26:07,960 --> 00:26:12,956 Làm những gì bạn muốn nhưng Szewikowicz đang ở đây và chúng tôi cũng vậy. 189 00:26:12,980 --> 00:26:15,900 Bạn không đủ điên để làm điều này. 190 00:26:16,420 --> 00:26:19,180 Bạn không thể nghiêm túc được. 191 00:26:21,660 --> 00:26:25,820 Những gì tôi yêu thích, Tôi đã thua lâu rồi. 192 00:26:25,880 --> 00:26:29,900 Nhưng bạn là một người mẹ, bạn có một đứa con gái phải chăm sóc. 193 00:26:32,780 --> 00:26:36,660 Nếu tôi là bạn... tôi sẽ bỏ chạy. 194 00:26:37,080 --> 00:26:42,556 Tôi hơi thất vọng, bác sĩ Lorenz. Bạn có 2 phút. Chúng tôi giữ các mẫu. 195 00:26:42,580 --> 00:26:45,820 Thomas! Đi! Đi! Đi! 196 00:28:52,980 --> 00:28:55,020 Chào buổi sáng. 197 00:29:00,100 --> 00:29:05,060 - Anh tới đây để bắt tôi à? - Cà phê thì sao? 198 00:29:08,900 --> 00:29:12,156 Tôi đang nói với bạn điều này ngoài sách vở. 199 00:29:12,180 --> 00:29:18,340 "Cách tiếp cận sáng tạo" của bạn đã được đánh giá cao ở những nơi cao. 200 00:29:18,940 --> 00:29:21,100 Ít nhất là một phần của nó. 201 00:29:21,700 --> 00:29:26,540 Chúng tôi đang thiết lập một chương trình đặc biệt bộ phận ở Lapland. 202 00:29:29,980 --> 00:29:36,740 Rất nhiều điều đã xảy ra với virus và thậm chí săn bắn trái phép thường xuyên hơn. 203 00:29:37,460 --> 00:29:39,380 Chúc may mắn. 204 00:29:39,900 --> 00:29:43,980 Chúng tôi cần ai đó lãnh đạo bộ phận mới này. 205 00:29:45,620 --> 00:29:50,276 Một người nào đó quen thuộc với phong tục, thủ đoạn địa phương. 206 00:29:50,300 --> 00:29:55,340 Một người nào đó, nếu cần thiết, sẽ đưa ra những cái mới. 207 00:30:02,060 --> 00:30:06,020 Tôi cần phải sắp xếp cuộc sống của mình trước tiên. 208 00:30:09,980 --> 00:30:12,980 Hãy nghĩ về nó. 209 00:30:14,540 --> 00:30:16,660 Vậy thì hãy cho tôi một câu trả lời. 210 00:30:25,380 --> 00:30:29,100 Nina, mọi chuyện ổn chứ? 211 00:30:31,140 --> 00:30:35,300 - Tôi không chắc. - Giờ hết rồi. 212 00:30:36,780 --> 00:30:41,580 Không, không phải... nó còn lâu mới kết thúc. 213 00:30:42,340 --> 00:30:44,060 Phải. 214 00:30:48,300 --> 00:30:53,260 - Tôi muốn anh là người đầu tiên biết. - Biết gì cơ? 215 00:30:54,500 --> 00:30:59,900 - Mùa xuân tới tôi sẽ rời lực lượng. - Cậu nghiêm túc đấy à? 216 00:31:00,220 --> 00:31:07,340 Ylikorpi vẫn chưa biết. cái gì đó đã thay đổi, không còn như trước nữa. 217 00:31:07,860 --> 00:31:09,753 Cái thứ Raunola này... 218 00:31:09,777 --> 00:31:14,340 Vô nghĩa, bạn chỉ cần phải rút phích cắm một lúc. 219 00:31:23,300 --> 00:31:27,780 Reino thật tốt bụng anh ấy mua cho tôi một cuốn sách tiếng Nga. 220 00:31:30,820 --> 00:31:35,020 - Irina, em sẽ rời khỏi đây. - Thật sự? 221 00:31:35,540 --> 00:31:41,420 Bạn sẽ có một cái tên mới, một danh tính mới, Quốc tịch Phần Lan. 222 00:31:42,840 --> 00:31:48,060 Bạn sẽ được bí mật chuyển tới Helsinki nơi bạn sẽ bắt đầu một cuộc sống mới. 223 00:31:52,220 --> 00:31:58,700 Nếu bạn quay trở lại Nga lần nữa, bạn sẽ phải làm điều đó với tư cách là một phụ nữ Phần Lan. 224 00:32:07,940 --> 00:32:10,900 Một cuộc sống mới... 225 00:32:12,100 --> 00:32:17,660 Tôi biết điều đó thật khó khăn nhưng đó là cách duy nhất để bảo vệ bạn. 226 00:32:22,580 --> 00:32:24,940 Bạn sẽ ổn thôi. 227 00:32:29,900 --> 00:32:34,020 Tôi nghe nói bạn đã làm hòa. Bạn và mẹ. 228 00:32:34,860 --> 00:32:39,060 Tôi nghĩ vậy... cho đến trận chiến tiếp theo. 229 00:32:40,660 --> 00:32:43,700 Tôi sẽ không gặp bạn trong một thời gian. 230 00:32:45,140 --> 00:32:49,940 Venla sẽ ở Rovaniemi trong ít nhất hai tuần nữa. 231 00:32:50,340 --> 00:32:56,820 Có lẽ lâu hơn. Chuyến đi dài quá, Tôi sẽ ở trong một khách sạn. 232 00:32:58,900 --> 00:33:01,220 Có ý nghĩa. 233 00:33:10,200 --> 00:33:13,300 Nói với Venla là tôi yêu cô ấy. 234 00:33:14,100 --> 00:33:17,220 Tôi sẽ... mặc dù cô ấy đã biết rồi. 235 00:33:18,620 --> 00:33:22,820 - Nina, tôi... - Tôi biết. 236 00:34:10,820 --> 00:34:11,966 Kautsalo. 237 00:34:11,990 --> 00:34:15,476 Tôi đang gọi từ sân bay. Tôi được yêu cầu liên hệ với bạn. 238 00:34:15,500 --> 00:34:17,420 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 239 00:34:17,700 --> 00:34:21,780 Chắc cậu đang gặp ai đó trong một giờ nữa. 240 00:34:22,300 --> 00:34:26,100 Ai nói vậy? Tôi đang trên đường đến Rovaniemi. 241 00:34:26,420 --> 00:34:30,780 - Ai nói vậy? - Ai đó tên là Nicolas Muscat. 242 00:34:31,340 --> 00:34:33,100 Tôi sẽ ở đó. 243 00:34:52,140 --> 00:34:54,380 Kautsalo. Cảnh sát. 244 00:34:57,340 --> 00:34:59,260 Cảm ơn. 245 00:35:17,260 --> 00:35:18,700 Kautsalo. 246 00:35:18,800 --> 00:35:20,989 Tôi chắc chắn là một người thông minh người phụ nữ như em thì không 247 00:35:21,013 --> 00:35:23,656 tin một lát chúng tôi đã chết trong vụ nổ. 248 00:35:23,680 --> 00:35:28,160 - Bạn đang ở đâu? - Giả sử không phải ở Phần Lan. 249 00:35:29,220 --> 00:35:34,460 - Bạn đã làm phần việc của bạn và tôi cũng đang làm phần việc của tôi. - Thế nghĩa là sao? 250 00:35:35,180 --> 00:35:39,140 - Tôi có thứ này cho bạn. - Cái gì thế? 251 00:35:39,500 --> 00:35:42,420 Một cơ hội thứ hai. 252 00:36:16,100 --> 00:36:19,276 - Nina Kautsalo? - Đúng. 253 00:36:19,300 --> 00:36:22,140 - Cái này dành cho cậu. - Cảm ơn. 254 00:37:17,760 --> 00:37:23,980 - Stenius, đây không phải lúc. - Bạn đã nghĩ về lời đề nghị của tôi chưa? 255 00:37:24,260 --> 00:37:29,676 Chưa. Tôi sẽ gọi cho bạn vào tuần tới, có lẽ lúc đó tôi sẽ quan tâm. 256 00:37:29,700 --> 00:37:35,780 - Điều gì đã khiến bạn thay đổi quyết định? - Bản năng Lapp của tôi. 257 00:37:36,300 --> 00:37:39,300 Đây có thể là một khởi đầu mới. 258 00:37:40,540 --> 00:37:44,380 - Chào mẹ. - Venla vừa tỉnh dậy! 259 00:38:16,400 --> 00:38:18,980 Hãy bắt tay vào làm việc.